Dla miłośników dobrej muzyki po raz kolejny szykuje się niezła gratka. W Pałacu Anny Wazówny 23 marca w ramach cyklicznego wydarzenia "Ździebełko Ciepełka" odbędzie się muzyczne spotkanie pn. Antoni Muracki śpiewa Jaromira Nohavicę.
Podczas tego wieczoru zderzą się dwie osobowości Antoni Muracki, warszawski bard, pieśniarz, poeta i tłumacz, wykonawca poezji śpiewanej, który przed brodnicką publicznością wystąpi jako propagator twórczości i wykonawca utworów muzycznych Jaromira Nohavicy.
Antoni Muracki prawie od dekady zajmuje się tłumaczeniem i popularyzacją tego czeskiego barda. W 2009 roku znani polscy artyści m.in. Antoni Muracki, Andrzej Sikorowski, Zbigniew Zamachowski, Krzysztof Daukszewicz, Artur Andrus, Tadeusz Woźniak, Wolna Grupa Bukowina i Edyta Geppert nagrali dwupłytowy album Świat według Nohavicy z piosenkami Nohavicy we własnych interpretacjach i tłumaczeniach Antoniego Murackiego.
Pod koniec roku 2015 ukazała się płyta Antoniego Murackiego pt.: „Muracki śpiewa Nohavicę”. Na płycie znalazły się pieśni czeskiego barda pięknie przetłumaczone i zaśpiewane przez Antoniego.
Twórczość Nohavicy, mieszkającego na pograniczu kultur na Śląsku Cieszyńskim, przesiąknięta jest polskimi akcentami, a artysta swobodnie mówi po polsku (prowadzi konferansjerkę swoich koncertów po polsku), choć twierdzi, że nigdy nie uczył się naszego języka. Niektóre piosenki, zwłaszcza na koncertach, wykonuje w polskim tłumaczeniu.
Piosenki Nohavicy mają bardzo różny charakter. Są wśród nich zarówno poetyckie, pełne zadumy ballady, jak i wesołe, wręcz rubaszne pieśni. "Pieśń to terapia. Potrzebna, bo życie bywa trudne”- tak o śpiewaniu mówi Jaromír Nohavica, zaznaczając jednak, że nie uważa, by muzyka mogła zmienić świat. Wypada zgodzić się z czeskim pieśniarzem, kompozytorem i poetą. Muzyka świata nie zmieni, ale może uczynić go piękniejszym.
Wiesława Kusztal
Napisz komentarz
Komentarze